Форум » С душком » №286 Только имена замени » Ответить
№286 Только имена замени
Ошибка перевода: На Хоббит РПС Фесте вскрылось, что автор исполнения взял англофик по J2 и перевел, заменив имена. Многие требуют продолжения несмотря ни на что, переводчик клянется, что всех затролел, модераторы умыли руки. Ссылка на эту тему - http://tinyurl.com/p4v45qy
Ответов - 59, стр:
1 2 All
гость: Плагиатора аноны уже пронзили на Анонимной Арде
гость: на арде вроде как удалили, а на самом деле хитро запрятали в теле коммента, но сброшу ссылку и сюда. плагиатор: http://www.diary.ru/member/?177738
гость: Плагиатора осуждаю. И дело не в том, хороший текст она сплагиатила или плохой.
гость: Ссылку на пронзение дайте :)
гость: А как вычислили?
гость: Ссыль на пронзание http://arda-marred.diary.ru/p189020259.htm?from=last&discuss
гость: по айпи. дамочке хватило наглости создать днявочку, выложить свой "перевод" там и вбросить ссылку в тред с исполнениями со словами "продолжение будет выкладываться там". статистика днявочки открыта, айпи создателя светится, локация Баку, Азербайжан - не самая распространенная, бросается в глаза. после этого референасами с рпф-сообщества за последние сутки находится куча переходов на избранное одного юзера, айпи которого полностью совпадает с айпи создателя фейкоднявочки. параллельно, чтобы не ошибиться, референс с анонимным ветерноссом, откуда тоже из Азербайджана гуляли на эту днявочку и один-единственный пост хоббит-рпф, угадайте какой.
заичко: Если в фике можно просто так взять и поменять джейту на филикили, и никто ничего не заметит, пока не ткнут, то с фиком все совсем печально. Печальнее, чем с переводчиком.
гость: Меня поражают няши, которые просят продочки
гость: заичко, ну я свое время оригинал не осилил, хотя там мой кинк. Но чессговоря пофиг в данном случае, что конкретно переводил переводчик. Поза "Я ВАС ВСЕХ ЗАТРОЛЛЕЛ" прекрасна. Модеры феста ослепительны. Жаждущие продки несмотря ни на что - охуенны. Короче, это один из немногих срачей, когда быть белым пальто не зазорно.
гость: гость пишет: по айпи. Гы. Ну упс. Боюсь, что её "Мне все пофиг, я все равно не собираюсь раскрываться" немного потеряло актуальность.
гость: заичко пишет: Если в фике можно просто так взять и поменять джейту на филикили, и никто ничего не заметит, пока не ткнут, то с фиком все совсем печально. никто не знает, какие публичные персоны в жизни, вне сценического образа. некоторые стараются придумать образ как можно отличнее от себя, чтобы весь фанаточий неадекват к реальному человеку кагбэ не относился. такшта рпс-ау может быть хоть какой.
гость: заичко пишет: Если в фике можно просто так взять и поменять джейту на филикили, и никто ничего не заметит, пока не ткнут, то с фиком все совсем печально. Печальнее, чем с переводчиком В том то и дело, что нельзя. Вышел неверибельный ООС.
ФШ: в комментариях говорящий мох детектед Эта Морковка сначала принесла ссылку на оригинал, а потом стала говорить, что в этом ничего страшного? Что за маргарин в голове?
заичко: гость пишет: В том то и дело, что нельзя. Вышел неверибельный ООС. Что-то народ в комментах очень верибельно преццо. А вообще такие фокусы ловко проворачиваются с фичками, в которых в принципе от персонажей одни имена да рожи. Вот очень похожий пример, для разнообразия не рпс. Фичок в девичестве был слешиком, ну и кто это разглядел?
Гость: Правильно анон в Арде сказал, что при при встрече дал бы с ноги в ебало.
гость: заичко пишет: Что-то народ в комментах очень верибельно преццо. Говноедов везде хватает, некоторые с фикбуковых фичков прутся, это не показатель по всему фандому)
гость: гость пишет: Говноедов везде хватает, некоторые с фикбуковых фичков прутся, это не показатель по всему фандому) "Ты мой личный сорт говна." xD
ФШ: принесли на анонимный спн http://spn-anon.diary.ru/p189027062.htm
гость: Всем-всем-всем! Последняя возможность сохранить сей прекрасный тред в истории! Если кто-то еще не успел сделать капсы или сохранить страничку для будущих поколений, у вас еще есть несколько часов. Совсем скоро исполнение и комментарии к нему будут удалены. Оставьте себе частичку истории фандома! Лучше поздно, чем никогда.
гость: гость пишет: Лучше поздно, чем никогда. И только после пинков от анонов.
Гость: Сразу скачал тред по ссылке в арде на всякий, судч по всему сохранял сам админ : D
гость: Гость пишет: судч по всему сохранял сам админ : D Наш админ вообще няша)
Гость: я без позволения нашего уважаемого переводчика отослал запрос автору, с детальным описанием ситуации, если автор, не станет возражать на вольной замене имен и фандома в своем фике, переводчик смело сможет продолжить свои праведные труды. я надеюсь если сам автор будет настаивать - перевод в таком варианте удалят? скрин ответа будет приложен, когда он придет. Тоже думал написать. Контакты не нашел Анон молодец.
Гость: Да админов вроде вообще на фесте нет пока. А может с поп-корном сидели как и мы все, редко такое в фандоме происходит, очень интересно посмотреть, а то все холивары нынче Стар Треку достаются и Тин Вульфу
гость: Гость пишет: Сразу скачал тред по ссылке в арде на всякий А у меня не качает, пишет - недопустимое имя файла, переименовка ничего не дает. Печаль ((
гость: А кто админ АА?
за проезд передали: нахера она это сделала-то вообще
гость: гость пишет: А кто админ АА? Хохохо! xD Ишь чего захотел знать!
гость: за проезд передали пишет: нахера она это сделала-то вообще Ей было одиноко и она не нашла лучшего способа прославиться.
за проезд передали: гость ну не знаю, с тем же успехом могла бы просто фичок перевести какой, нет, вон какой монументальный труд провела
гость: за проезд передали пишет: ну не знаю, с тем же успехом могла бы просто фичок перевести какой, нет, вон какой монументальный труд провела Да небось гуглом воспользовалась. При таком поступке, шанс, что это сделал знающий язык на уровне когда можешь делать литературный перевод, крайне мал. Я так думаю.
за проезд передали: гость лол, в таком случае она и вправду гналась за легкой славой
гость: гость пишет: При таком поступке, шанс, что это сделал знающий язык на уровне когда можешь делать литературный перевод, крайне мал. Там уже выдрали цитатки из перевода, у девы и с русским явно проблемы
гость: за проезд передали пишет: лол, в таком случае она и вправду гналась за легкой славой Ну что же, она ее получила. х)
Кукурузо: Вы СПНшник? Я вас в фэндоме не помню. Офигенский ответ, когда тебя ловят на плагиате.
гость: Что за хрень творится? Не столь печалит сам плагиат или что "автору" совсем не стыдно. Нет, выносят мозг читатели. это тонны и тонны бесконечного фейспалма. Неужели им настолько важно погладить свои кинки, а не вдуматься: "А что же нам скармливают?" Или возмутиться. Но никак не продолжать слать лучи любви! Что за хрень творится в головах людей?
гость: Мне нравится, что можно увидеть, кто разбирается в чтиво, а кто нет. Вот те, кто нахваливал и просили проды - явно ничего не понимают в хорошем чтиво. А ведь они на фестах часто появляются.
гость: гость пишет: Ну что же, она ее получила. Но, видимо, еще не осознала, коли запилила отдельную днявочку для продолжения перевода
гость: гость пишет: Там уже выдрали цитатки из перевода, у девы и с русским явно проблемы Аааахахаха!
гость: гость пишет: Что за хрень творится в головах людей? Дуракам хорошо, они не задумываются, получили, что хотели и пошли дальше. Это нам приходиться, читать тонны говна и выявлять лучшее или ждать когда же кто-то напишет что-то достойное. В крайних случаях сам уже написаешь писать. )
гость: Цитатки из этого легендарного перевода: Им с Ричардом тогда удалось поплавать в водоеме. В тот момент, глядя на гладкое, мускулистое тело Ричарда, в Эйдане пробудились интересные желания. Ему захотелось дотронуться до Ричарда, почувствовать под пальцами его гладкую загорелую кожу. Он был рад, что ему позволили покинуть палатку, жаркая спёртая атмосфера которой начал его тяготить. Его сердце обливалось кровью, глядя на их отчаявшиеся лица, на связанные грубыми толстыми веревками руки и ноги. Но он ещё не знал об этом, когда утром, проснувшись, опять обнаружил, что подвергается поползновениями со стороны Дина. Тот шарил руками по телу Эйдана и ласкал все не спрятанные под одеждой участки кожи. Анон-несун прнс и сюда. Больше там рыться неохота, с исполнения фейспалмил изначально, как только появилось. Нормальные люди в РПС-фандоме Хббт есть, верьте! Но и глупых кур, жрущих все, что дают, тоже полно - как везде.
гость: Спёртая алмостфера? "Спёртый воздух" я понимаю, а спёртая атмосфера это как? х)
гость: атмосфера*
гость: Неудивительно, что "переводчик" заткнулся и отмалчивается.
гость: гость пишет: Дуракам хорошо, они не задумываются, получили, что хотели и пошли дальше. Это нам приходиться, читать тонны говна и выявлять лучшее или ждать когда же кто-то напишет что-то достойное. В крайних случаях сам уже написаешь писать. ) надеюсь, у вас хорошая бета.
гость: гость пишет: надеюсь, у вас хорошая бета. Для того чтобы писать в стол не нужна бета. Да я и сам понимаю, что плохо пишу. Поэтому не позорюсь выкладывать свое. И славы не ищу. ))))))
гость: гость пишет: Спёртая алмостфера? "Спёртый воздух" я понимаю, а спёртая атмосфера это как? х) Это всё, что вас заинтересовало в приведённых цитатах? Что сердце обливается кровью, глядя на отчаявшиеся лица - это нормально?)) О том и речь, что перевод херовый, но всегда найдутся нищие духом, для которых это предел мечтаний. Цитата из комментов на фесте: "Я мимотрандуил, но не могу не возмутиться постфактум: если тут кто-то думает, что хороший перевод фика - это раз плюнуть, имена заменил, и ок, то переведите сами кинковый фик и посмотрите, насколько у вас это получится быстро, легко и только с помощью автозамены имен и описаний внешности. Переводчиком выполнена работа, работа неплохая"
гость: По моему там под анонимом переводчик пляшет я уверен, он обрадовался XDDD
гость: гость пишет: Это всё, что вас заинтересовало в приведённых цитатах? Что сердце обливается кровью, глядя на отчаявшиеся лица - это нормально?)) О том и речь, что перевод херовый, но всегда найдутся нищие духом, для которых это предел мечтаний. Цитата из комментов на фесте: Эта спертая атмосфера витала за мной пока я ходил покурить. Привязалось чо.
гость: все, снесли плагиаторшу
гость: Так ей и надо.
гость: Админы там какие-то упоротые. То "не будем удалять", то снесли все нахуй, разве что комменты не отредактировали, в которых это позороще цитировали. Теперь истерят на анонимной арде, что они, бедные, раз в три дня и с телефона модерят, а так они няши Ага, ага, при этом остается открытым вопрос о том, кто и зачем из них собирался оставить плагиат. Они там ваще между собой никак не взаимодействуют и голова не в курсе, что творит левая рука?
Гость: У кого-нибудь остались скрины тредов? И с плагиатом, и с АА? Так охота приобщиться к прекрасному.((
гость: Модеры расстроены: http://akals.diary.ru/p189042082.htm
гость: Модеры, есть большая разница между: 1. Будет возможность - все потрем; 2. Ничего тереть не будем. Ну проебались, с кем не бывает. Не надо показательный плач Ярославны устраивать.
гость: анон, ссылка на модеров закрытая ( скрин или хотя бы о чем там речь?
гость: Модеры расстроены: http://akals.diary.ru/p189042082.htm Закрыто. Скринчик?
гость: гость пишет: Закрыто. Скринчик? Не сохранял. Общий смысл: Я няшка, все вокруг пидорасы. Кисообиделось.
полная версия страницы