Форум » С душком » №168 Бертонленд (часть 6) » Ответить
№168 Бертонленд (часть 6)
Ошибка перевода: На днях адепты редкого фэндома "Burton/Deрp is real", он же "БертонЛенд" (Осторожно, дизайн!), распустили слух о разводе Тима Бёртона с Хеленой Бонэм-Картер, не увидев в сети их совместных фото с очередной вечеринки. Радость была недолгой, парочка Бёртон-Хелена, сияя, нагло припёрлась на следующую вечеринку под ручку. Джейтушники тихо курят в уголку, бертонлендеры рыдают. Избранные цитаты: [quote] "За наше счастье увидеть "Мрачные Тени"; и "Франкенвини", за нашу боль от слез и узнавания того ужаса, что был в их жизни, за наши слезы счастья от двух счастливых финаов о победе любви надо всеми условностями мы обязаны вышагивания Тима с Бонем Картер"[/quote] [quote] "Видимо, с Диснеем он не обговорил подробности, когда можно выходить без Хелены уже; действовали сами по себе. Еще не разрешают, как видно."[/quote]
Глифор: Хельга: 4 года, что я каждодневно занимаюсь ресурсом о Тиме и Джонни, я открыла для себя немало гей-пар... Походу кто-то ещё пал жертвой её воспаленного воображения.
Гость: Вот. кстати, форум тех.поддержки MyBB с постами Хозяйки. К примеру, когда она считала что ее взломали Верой и правдой около 4 лет служил мне форум Последнее время он стал очень популярен, он набрал большие обороты. Он занимал 5 место в категории кино. посвящен он режиссеру и актеру. приходило 30-50 человек в сутки, люди приходили со всего мира. я живу этим форумом. он часть моего сердца. когда я увидела утром, что вместо него "форум забросили", а потом времто него появился новый пустой форум, на котором ничего нет. некоторые из участников даже зарегистрировались заново. это плод моего труда многих лет. к нам шли, нас знали. он был самый лучший среди подобных в рунете. я плачу уже два часа не переставая. еще в час ночи все было на месте О джоннитим Сегодня моей подруге, которая делает большой сайт, посвященный Джонни Деппу, пытались навредить недоброжелатели. Администратору Радикал было написано письмо, о содержании которого мы можем только догадываться, и вместо всех радикаловских фото на ее сайте появились красные крестики с надписью "Администратор Радикал Фото запретил использовать сервис на данном сайте". Подруга написала администратору, он прислал краткое "Разблокировано", не объяснив, в чем было дело.
гость: Гость пишет: приходило 30-50 человек в сутки, люди приходили со всего мира. О боже, целых 30-50 человек ежедневно! Да это же просто рекорд посещения среди всех мировых форумов!
гость: Да там у людей в тех.поддержкепросто стальные нервы, настолько спокойно и методично до этой истерички, которая там еще по ходу всех обхамила и оскорбить администрацию успела, доводили, что, как и где ей надо сделать.
Глифор: гость пишет: Да там у людей в тех.поддержкепросто стальные нервы, настолько спокойно и методично до этой истерички, которая там еще по ходу всех обхамила и оскорбить администрацию успела, доводили, что, как и где ей надо сделать. Вспомнил Замкэпа и Коробку со специями
Ололоша: гость пишет: О боже, целых 30-50 человек ежедневно! Да это же просто рекорд посещения среди всех мировых форумов! занимает 5 место в категории кино Хде, мне интересно?
гость: Ололоша пишет: занимает 5 место в категории кино Хде, мне интересно? Я так понял, в категории "кино" среди MyBBшных форумов на тот момент, сейчас уже на 8, но был, видимо, еще ниже, просто мы статистику ей подняли. Еще одна статистко-дрочерка, короче
ммм: Гость пишет: я плачу уже два часа не переставая Как-то одинаковость рыданий то за форумом, то за ушедшим участником наводят на 2 мысли: то ли хельга реально не в адеквате и не может контролировать свои эмоции и ей плакать как 2 пальца..., то ли эту фразу про свой плач и стенания она добавляет везде, где только можно, для придания своим речам значимости, пафосности, драматизма, да и тупо чтоб привлечь внимание.
Истеричка: Гость пишет: Вот. кстати, форум тех.поддержки MyBB с постами Хозяйки. бля... бляяяяяя это даже не смешно а страшновато. это маньячество.
гость: ммм пишет: то ли эту фразу про свой плач и стенания она добавляет везде, где только можно, для придания своим речам значимости, пафосности, драматизма, да и тупо чтоб привлечь внимание. Эмоциональная шантажистка она обыкновенная, да еще бякерша в придачу. Если не удается разжалобить человека, начинает об него убиваться.
Истеричка: на церемонии Бафта Бертону задают вопросы, идет твиттер-трансляция предвижу 100500 страниц соплей вслед этому: Почему его отношения с Джонни Деппом так плодотворно расцвели? Бертон объясняет: мы оба истинно невербальные люди
Потеряла два пароля: то ли эту фразу про свой плач и стенания она добавляет везде, где только можно, для придания своим речам значимости, пафосности, драматизма, да и тупо чтоб привлечь внимание. Тут она обычная высокодуховная интернет-дева, озабоченная своей персоной и белым плащом. Имхо, поэтому и все эти истерики: этот форум реально дело всей её жизни, а сбежавший юзер, да ещё потёрший красивые посты - караул и ущерб её смыслу жизни Я уже поняла, что она "работает" весьма условно, но она вообще спит? У меня такое ощущение, что это робо-зомби, который целыми сутками подключён к сети. Как она это успевает делать??? Истеричка пишет: на церемонии Бафта Бертону задают вопросы, идет твиттер-трансляция предвижу 100500 страниц соплей вслед этому: Мне не понять, как можно не спать ночью только потому, что на другом конце планеты у какого-то мужика берут интервью *стреляться веником*
Ололоша: Потеряла два пароля пишет: Я уже поняла, что она "работает" весьма условно, но она вообще спит? У меня такое ощущение, что это робо-зомби, который целыми сутками подключён к сети. Как она это успевает делать??? Мне кажется, они с Натали иногда друг друга отпускают спать. Кагбэ смена караула))
Истеричка: Потеряла два пароля пишет: Мне не понять, как можно не спать ночью только потому, что на другом конце планеты у какого-то мужика берут интервью я смотрю иногда прямые включения премьер и пресс-конференций с Деппом но только при наличии свободного времени, и уж точно не в 3 часа ночи Ололоша пишет: Мне кажется, они с Натали иногда друг друга отпускают спать. а это мысль! бгггг
Зайко: Истеричка пишет: фраза дословно I suck him dry мне кажется, это аналог примерно "я на него дрочу" вообще to suck dry означает что-то вроде "всасывать", но всасывать не то, что подумала Хельга, а например "всасывать в себя всю информацию". гость пишет: Фигура отца, быть может? Тоска по папочке. может быть. в своем тошнотворном фике про дядю Олега она описывала сцену любви между ее фиктивным отцом и тем самым дядей Олегом. ей вроде как нравится сношать двух мужиков, одного из которых она воспринимает как отца.
гость: Глифор пишет: Объясните мне тупому, почему текст на форуме Хельги невозможно выделить и скопировать обычным способом??? Можно, если залогиниться. Зайко пишет: вообще to suck dry означает что-то вроде "всасывать" Вообще "to suck someone dry" обычно означает именно "отсосать с проглотом", простите за мой клатчский. Уж не знаю, какой там был контекст.
Истеричка: гость пишет: Вообще "to suck someone dry" обычно означает именно "отсосать с проглотом", простите за мой клатчский. Уж не знаю, какой там был контекст. ну англоязычные господа, судя по всему, вполне себе нормально отнеслись к этому выражению из уст ДД зато наехали за неосторожное сравнение фотосессий с изнасилованием Зайко пишет: в своем тошнотворном фике про дядю Олега она описывала сцену любви между ее фиктивным отцом и тем самым дядей Олегом я очень надеюсь, что отец был фиктивен и сцена была вымышлена иначе совсем пиздец посношать красивых киношных мужиков так-то многие любят но дядя Олег по сюжету потом ведь и ее саму... то есть какой-то околоинцест уже фу блять
Глифор: гость пишет: Можно, если залогиниться. Не-не. Я лучше по старинке, с исходного
Истеричка: Господа, вашему вниманию филологические изыски Хельги Как по-русски членосос? Год назад, когда появилась скандальная и противоречивая статья Ника Тошеса с интервью Джонни Деппа, в которой дуэт автор-игрок столкнули реального Деппа с мифом о нем в головах читателей, в деппнете точка ру было провозглашено, что появится хороший, правильный перевод этой статьи. Прошел год, прежде чем он появился. В этот год мы мучились в догадках: как же в хорошем, правильном переводе будет выглядеть слово "членосос"которое смаковал Депп? Теперь нам это известно! Глава 1. Последние сволочи эти мужики-членососы! Оригинал: Cocksucker. - He laughs, - You prick. “Членосос!” – смеется он. – “Ты подкалываешь” Хороший, правильный перевод Вот гад, - засмеялся он, -Ты придурок. Оригинал: I'm not sure. You know what I mean? I worked like a cocksucker on it, but... “Я не уверен. Ты знаешь, что я имею в виду? Я работал как членосос на нем, но… Хороший, правильный перевод: Не уверен. Понимаешь, что я имею в виду? Я работал как последняя сволочь... Глава 2. У нас секса нет Оригинал: Yeah, he basically said he fucked it.“Да, он вообще-то сказал, что он проебал его” Хороший, правильный перевод: Да, в общем, он сказал, что просрал его. Оригинал: I sucked him dry, - he says without hesitation. Я отсасывал ему досуха Хороший, правильный перевод: Высосал его досуха Такая вот бессексуальная иллюзорная реальность! Какая разница, что там сказал этот бесстыжий накрашенный Депп? Мы скажем за него, КАК НАДО! Того и гляди, может появиться хороший, правильный перевод майской статьи из США Сегодня, в которой вместо фразы Тима к Джонни "Это не гомофобия, сахарочек! Они просто ненавидят тебя!" будет фраза "Тебя все любят, мой лучший друг и брат Джонни, потому что ты - традиционный семьянин!"
Правая нога Джоли: Истеричка пишет: филологические изыски Хельги
Глифор: Мне уже от Хельги немного противно.
Истеричка: А какой чудесный вывод Из перевода можно понять отношение его автора к членососам. Плохие это люди. Последние сволочи. Не просто сволочи - а последние. Так то. Хуже ничего нет. Потому что от этого дети изо рта не рождаются. Ничего, кроме постыдного, богом порицаемого наслаждения это не приносит! ну няшки же невообразимые такие поклонники, драгоценность просто!
Правая нога Джоли: Истеричка пишет: А какой чудесный вывод Вполне в русле Хельгиной логики и силлогизмов. Ей есть, кого ненавидеть, это, видать, здорово стимулирует. с такими гифками можно что угодно перенести, даже Хельгины переводы
Истеричка: Правая нога Джоли пишет: Оффтоп: с такими гифками можно что угодно перенести, даже Хельгины переводы нате вам еще, пока Хельга там мутит очередную сенсацию
Я тебя кококо: Истеричка пишет: Из перевода можно понять отношение его автора к членососам. Плохие это люди. Последние сволочи. Не просто сволочи - а последние. Так то. Хуже ничего нет. Напомнило макрос "Я червь пидор хуже меня уже нет" Истеричка пишет: Потому что от этого дети изо рта не рождаются. Представил рождение детей изо рта. Проиграл.
Долан: Что-то меня смущает в Хельгином переводе. Не пойму что
Истеричка: Я тебя кококо пишет: Представил рождение детей изо рта. Проиграл. Я тебя кококо пишет: макрос "Я червь пидор хуже меня уже нет" а это чо, просветите)
Потеряла два пароля: Долан пишет: Что-то меня смущает в Хельгином переводе. Не пойму что Логика с планеты Альдебаран. Что хочу, то в тексте и вижу. В данном случае она видит, как гомофобы скрывают РЕВОЛЮЦИОННУЮ ПРАВДУ!!!!11
Ошибка перевода:
гость: ну, справедливости ради, хороший, правильный перевод - тоже не айс. слишком отцензуренный. и, скажем, в этом примере: Оригинал: Yeah, he basically said he fucked it. “Да, он вообще-то сказал, что он проебал его” Хороший, правильный перевод: Да, в общем, он сказал, что просрал его. первый вариант перевода как раз более правильный.
Истеричка: гость пишет: ну, справедливости ради, хороший, правильный перевод - тоже не айс. слишком отцензуренный ну это да потому что в английской прессе позволяется употреблять вездесущее "фак" (ну и "членосос" видимо тоже) а в русской прессе матережку смягчают в Беларуси ситуация, насколько мне известно, еще хлеще в плане свободы слова оттого Хельге наверно и кажется, что она революционер - в стране, где батька строит тоталитарную державу, Хельга несет свет истины про голливудских звезд!
Правая нога Джоли: В русском тексте матерщина всегда режет глаз. В английском все эти "факи" почти как наше "бля". Сабля? Чё бля? Спи бля. "Просрал" вполне адекватный аналог сниженной лексики, в данном случае. Речь не о ебле, господа)) И не о "членах". Или о них? Что она там цитирует, гей-порно? Словарь: 1. cocksucker - a person who performs fellatio 2. cocksucker - insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous Synonyms: asshole, bastard, dickhead, mother fucker, motherfucker, prick, son of a bitch, whoreson, SOB, shit
Истеричка: ну да ваще )))) согласно Хельгиной логике, слово "мудазвон" должно буквально обозначать "тот, кто звенит мудями" а "пиздабол" - вообще увлекательная игра Правая нога Джоли пишет: Что она там цитирует, гей-порно?
Правая нога Джоли: Истеричка пишет: согласно Хельгиной логике, слово "мудазвон" должно буквально обозначать "тот, кто звенит мудями" а "пиздабол" - вообще увлекательная игра Жаль, что она не переводит с русского на английский))
Анон в кепке: *вбежал, упал на пол* *задыхающимся голосом* дайте еще хельгиии... у меня ломка...
Мимопробегал: Ох, господа, эти треды - неиссякаемый источник счастья, продолжайте, не останавливайтесь, я вас умоляю :) Что забавно - во времена моей молодости в обществе любителей группы Queen была ровно такая же мадам с ровно такими же пронзаниями по фотографиям, клипам и текстам, точным переводам интервью там, где мудаки-официальные переводчики скрывают правду. Только она, наоборот, доказывала, что Фредди Меркьюри не был геем, что всю жизнь его шантажировала гей-мафия, засевшая в шоубизнесе, и геем в глазах общественности его сделали они же, чтобы унизить его светлую память. Она даже пошла дальше Хельги и написала его истинную биографию. Абсолютно такого же рода были пронзания по фотографиям - мол, "смотрите, как он обнимает Монтсеррат Кабалье, с такой нежностью это может делать только гетеросексуальный мужчина, а не бездушный гей", ну и т д и т п. Вспомнилось что-то :)
Истеричка: я тут подумала, ведь вся кафедра филфака гомельского университета прется от Хельги а вот тут вот можно посмотреть изыскания Хельги на джоннидепп.ру попытка там провалилась ) часть потерли ((( было смешно UPD: а Фредди Меркури ахуенный! мне кажется, если бы он был жив, они бы с Деппом дружили хорошо, как щас Депп с Китом Ричардсом
Анон в кепке: может, кафедра и не прется. может, они молчат, а она толкует это как сигналы согласия)))
гость: Анон в кепке пишет: *вбежал, упал на пол* *задыхающимся голосом* дайте еще хельгиии... у меня ломка... Да не вопрос: После того, как в этом году Тим сказал, что Суини - это он, мысли, конечно, только взрывные в этом направлении. Он показал свое отношение к Бонем Картер, в обществу, что лишило его любви. К ОБЩЕСТВУ, ЧТО ЛИШИЛО ЕГО ЛЮБВИ. Судья - законник. Закон в том или ином метафорическом изображении в фильмах Тима Бертона ЗАПРЕЩАЕТ ЛЮБОВЬ. Nataly написал(а):То же самое с Тимом Бертоном происходит и сейчас. Кинопроизводителям нравится иметь его, но они не знают: что с ним делать?????Как вынудить его играть то, что они хотят? Как вынудить его продолжать эту игру в досуг с Хеленой, в дорогого друга Джонни Деппа? Хельга: Эта ситуация должна быть новой для студии. В то, что Джоан Риверс два года описала как "шоу-бизнес -это бизнес, или ты часть игры, или ты в заднице", Тим играл с самого начала без сбоев. Когда ему дали делать "Бэтмана" он ТОТЧАС женился на женщине. А до этого это же сделал Денни Элфман, панк-мальчик, за которого он сражался для большого кино. Бертон и Депп "взбрыкнули"совсем недавно. Если Депп свернул с проторенной дорожки, которую Эмбер Хёрд характеризует как "трудно делать то, что не делают другие", еще 4 года назад, то Тим показал, чья он пара, впервые прошлой осенью, после чего основательно продвинулся в этом вопросе за счет собственных действий и помощи сочувствующих людей. Тим сделал своих па с поднятыми юбками в честь любимого на самом деле уже очень много. Однако, это не вызвало официального резонанса. О неофициальном мы судить не можем- мы не Господь Бог, который знает все разговоры каждого жителя Америки, Англии и всех прочих стран, сидящего вечером дома с семьей или друзьями.
Правая нога Джоли: Однако, это не вызвало официального резонанса. О неофициальном мы судить не можем- мы не Господь Бог, Тю, а мы-то думали... Когда ему дали делать "Бэтмана" он ТОТЧАС женился на женщине. Какой ПОДЛЕЦ! Проныра и приспособленец! А до этого это же сделал Денни Элфман
полная версия страницы