Форум » С душком » №168 Бертонленд (часть 4) » Ответить
№168 Бертонленд (часть 4)
Ошибка перевода: На днях адепты редкого фэндома "Burton/Deрp is real", он же "БертонЛенд" (Осторожно, дизайн!), распустили слух о разводе Тима Бёртона с Хеленой Бонэм-Картер, не увидев в сети их совместных фото с очередной вечеринки. Радость была недолгой, парочка Бёртон-Хелена, сияя, нагло припёрлась на следующую вечеринку под ручку. Джейтушники тихо курят в уголку, бертонлендеры рыдают. Избранные цитаты: [quote] "За наше счастье увидеть "Мрачные Тени"; и "Франкенвини", за нашу боль от слез и узнавания того ужаса, что был в их жизни, за наши слезы счастья от двух счастливых финаов о победе любви надо всеми условностями мы обязаны вышагивания Тима с Бонем Картер"[/quote] [quote] "Видимо, с Диснеем он не обговорил подробности, когда можно выходить без Хелены уже; действовали сами по себе. Еще не разрешают, как видно."[/quote]
Анон в кепке: Ошибка перевода пишет: Я не понимаю суть литературных переводов. Мне кажется, что важно знать именно то, что сказали твои кумиры, а не мысли переводчика об этом. какие мысли переводчика? она об адаптации текстов слышала? она хочет тексты типа меня сорта того видел я или че?
Глифор: Сразу вспоминается "I'll be back" - "Я буду сзади".
Урратори: Анон в кепке пишет: какие мысли переводчика? она об адаптации текстов слышала? она хочет тексты типа меня сорта того видел я или че? Ну да, она же переперевела уже нормально переведенный текст. Чтобы было оригинально. Вот как оригинально записаны были Солсбери его слова: "Я всегда ненавидел названиями вроде "Бэтман навсегда" Я подумал: "Бэтман навсегда" - это звучит, как тату, которую кто-то сделает, когда они на наркоте и все такое, или как что-то, что один ребенок напишет в выпускном альбоме для кого-то другого. Я имею большие проблемы с кое-какими из таких названий". (перевод русского издания: "Ненавижу названия типа «Бетмен навсегда» — это похоже на татуировку, которую человек наколол, удолбавшись, или на запись в ежегодном школьном альбоме. С некоторыми названиями такого рода у меня были серьезные проблемы"
гость: простите, только у меня картинка сверху пропала? Адблок отключен.
Глифор: Гость, то же самое.
Правая нога Джоли: гость, нету картинки. :( Про переводы интересная тема. Думаю, всё сведётся к тому, насколько классно и дословно точно переводит Хельга.
Потеряла два пароля: Ошибка перевода, да вы что, я просто на Боромира тихо фапаю. Я чувствую себя нормальным фанатом. Анон в кепке пишет: какие мысли переводчика? она об адаптации текстов слышала? Судя по её "переводу" - увы, нет. Я даже сейчас могу написать родной текст, от её "перевода"ощущения, как от промта картинки тоже нет.
Урратори: Потеряла два пароля пишет: "перевода"ощущения, как от промта Судя по недоредактированности Я всегда ненавидел названиями кто-то сделает, когда они на наркоте это он и есть. Вообще вряд ли человек, который знает языки достаточно, чтобы самостоятельно переводить, будет нести чушь про необходимость сохранить все обороты, чтобы "дибилов" научить заморским выражениям.
Анон в кепке: у нее тоже есть толпа хомячков как у валеркаинд, которая хвалит ее переводы? ну блин дежавю у меня от них по полной уже
Потеряла два пароля: Урратори пишет: Вообще вряд ли человек, который знает языки достаточно, чтобы самостоятельно переводить, будет нести чушь про необходимость сохранить все обороты, чтобы "дибилов" научить заморским выражениям. Кстати, да. Очень похоже на плохое знание языка: она не понимает, что именно значат те или иные обороты, не различает смысловые нюансы, поэтому ей кажется, что неправильные переводчики плохо переводят, а она с дословным переводом точно передаёт СУТЬ.
Ошибка перевода: Короче, лучший переводчик - гугльтранслейт.
Робингуд: Мне всё больше кажется, что будущее бёртонлендерш, это вот это: http://dpmmax.livejournal.com/141965.html#comments http://dpmmax.livejournal.com/167735.html#cutid1
Правая нога Джоли: Робингуд у этой героини интернета не было. Интернет оттягивает.
Пятый: Робингуд Вот да, мне тоже Добрый Доктор вспомнился.
Робингуд: Правая нога Джоли, ну про отсутствие интернета мы не знаем.) Пятый, а симптомы-то похожие. Просто там это уже очень далеко зашло.
Пятый: Робингуд И у этих, видимо, так же будет. Сами - не поймут.
Цвяточек: Вот знаете, что меня пугает в тредах Бертонленда. Они на 60% минимум состоят из копипасты шидевров Хельги и ее компании. А конца не видно, оно такое прям бездонное...
Робингуд: Пятый, а ведь если начать лечение на ранних стадиях ремиссия очень даже вероятна.
Пятый: Робингуд Думаешь, у них есть шанс? Проблема, что их некому тащить, такие дела.
Глифор: Спасти можно человека, который хочет быть спасённым. Они же этому изо всех сил сопротивляются.
Робингуд: Пятый, было бы желание - был бы и шанс. А желания нет, так что и с шансами как-то кисло. Глифор правильно говорит.
Истеричка: Цвяточек пишет: Они на 60% минимум состоят из копипасты шидевров Хельги и ее компании. ну конечно, а чему там еще быть любой придущий туда среднестатистические поклонник Депп или Бертона либо напишет "да вы чо, охуели?", либо, обчитавшись тредов, прозреет аки Хельга и станет адептом БЛ. ну или на крайняк будет просто смотреть картиночки и видео, стараясь не вникать в суть беседы и воздерживаясь от комментариев (что в общем-то наиболее безопасно). Глифор пишет: Спасти можно человека, который хочет быть спасённым. Ахаха, вот кстати Хельга примерно такими словами описывает порой и "рабов системы" - людей, которые упорно не хотят обретать свое спасение, т.е. признавать свои кумиров геями.
Цвяточек: Истеричка Истеричка пишет: ну конечно, а чему там еще быть я про треды здесь. Меня пугает объем цитируемого
ммм: Возвращаюсь к теме, которую затронули в прошлой части нашей увлекательной беседы. Ононимушко пишет: Слабачки! Не огрести пиздюлей от любимого актера! Не знаю, как от любимого актера, а от любимого режиссера по ходу кто-то чуть не огреб, о чем нам любезно поведала сама Хельга (тока чо-то непонятно, то ли пожаловалась, то ли похвасталась ) Ну ничо, это пронесло только в первый раз, думаю, у нее есть все шансы получить пиздюлей в следующий раз. Хельга пишет: Два года назад на меня в личных сообщениях сыпал обвинениями во лжи ассистент Тима Дерек, который выложил фото с вечеринки в доме Тима (дом Рекхема), включая фото фасада, знаменитой синей таблички. Потом он утверждал, что это его дом в штате Вермонт, а ото были сделаны в 2007 году с частием двойника Тима После этого Хельга задает вопрос, и прям стесняешься спросить, кому он адресован Хельга пишет: Вот скажи, не правда ли, повод считать, что человек безумен? Правда, Хельга, правда Продолжает про Дерека: А на самом деле он просто испугался, что пострадает от голливудской имидж-системы за слив истинного статуса кво Жестокая система принялась за ассистентов Пля, хде штаб-квартира этой системы? Хочу там работать, чтоб мучать актеров, режиссеров и их ассистентов, а чо? И это еще не все. Чуть ниже Хельга пишет: По твоему, мы могли бы прекратить деятельность из-за того, что ровно трое ополоумевших девиц без личной жизни поливают нас грязью в заброшенных клоаках интернета? Чота непонятка: Дерек - это баба ополоумевшая без личной жизни? От гребаный трансвестит Хотя какая у него личная жизнь, он же в системе И на закусь. Хельга пишет: Ми контакты доступны ассистентам Тима оуееее, бейби Это победаааа Хельга пишет: я была с ними в переписке и с тех пор по прежнему открыта для них в соцсетях ога, мы уже выше читали про эту переписку Так что шансы получить пиздюлей в любое время суток сохраняются Хельга пишет: За два года я не получила от них мнения Тима, что то, что мы делаем, для него плохо. А это значит, что это для него хорошо. Пиздец, логика Пацаны просто решили, что лучший способ отвадить упоротую фанатку - это жесткий игнор
Истеричка: ммм пишет: За два года я не получила от них мнения Тима, что то, что мы делаем, для него плохо мне очень, очень интересно, в какой форме она описывала ассистентам Тима свою... м... просветительскую деятельность??? ммм пишет: Мои контакты доступны ассистентам Тима ну слава богу, в случае чего ассистенты Тима теперь не растеряются насчет того, куда звонить и где молить о помощи! ммм пишет: ровно трое ополоумевших девиц без личной жизни поливают нас грязью в заброшенных клоаках интернета? это имеются в виду девушки с джоннидепп.ру, как я понимаю
Глифор: За два года я не получила от них мнения Тима, что то, что мы делаем, для него плохо. В эту дурную голову просто не может прийти мысль, что, возможно, Тиму просто... *барабанная дробь* ПОХУЙ!
Истеричка: Глифор пишет: Тиму просто... *барабанная дробь* ПОХУЙ! что вы! а как же тайные знаки... очки, динозавры, вышивка на рубашках... это же послания! и только БЛ в силах их разгадать
Робингуд: Истеричка пишет: ну слава богу, в случае чего ассистенты Тима теперь не растеряются насчет того, куда звонить и где молить о помощи! Хельга предоставит несчастным влюблённым свою скромную квартиру для любовных встреч, бгг.
гость: ммм пишет: Чота непонятка: Дерек - это баба ополоумевшая без личной жизни? От гребаный трансвестит Хотя какая у него личная жизнь, он же в системе Его система недавно охомутала и заставила слить в сеть стопийсятыщ фото со свадьбы. На некоторых Бёртон позорно и покорно цепляется за ручки и тело Бонем-Картер и всячески ей благоволит. Это заговор системщиков без личной жызни! Позор им!
Ошибка перевода: Истеричка пишет: Мои контакты доступны ассистентам Тима В этом мы с Хельгой схожи. Мои контакты тоже доступны ассистентам Тима, ну и вообще всем желающим.
Истеричка: пошел хардкор - обсуждение фотографии ДД с ружьем Мы скоро будем смаргивать - Тим или Джонни на фото? Он натягивает губы в точности, как Тим! А ведь его анатомия лица делать этого вовсе не предполагает! Мы впервые заметили это у Джонни в прошлом сентябре. > его анатомия лица делать этого вовсе не предполагает Джонни Депп VS анатомия лица Джонни Деппа! битва за запретную любовь выходит на новый уровень
Ололоша: Робингуд пишет: Хельга предоставит несчастным влюблённым свою скромную квартиру для любовных встреч, бгг. ааа, блин, я себе это представила Тим, Джонни, айда в Гомель! Оффтоп: смотрю КВН, а там фраза "Кто из вас Педро? Молодец, что не скрываешь!", сразу БертонЛэнд вспомнила
Опоздавший: ммм пишет: За два года я не получила от них мнения Тима, что то, что мы делаем, для него плохо. А это значит, что это для него хорошо. я уже почти готова перебраться с трибуны джейтушниц сюда
sockpuppet: Он натягивает губы КУДА? НА ЧТО? его анатомия лица делать этого вовсе не предполагает ЧТО ЗА РУССКАЯ ЯЗЫКА ЭТА У НИХ? Извините за капс.
онан: Хммм... На каком-то дайревском соо по Бёртону кто-то уверял, что все давно знают, что кольцо с сапфирами на пальце Джонни - типа его обет верности Тиму Бёртону. Подозрительно знакомые аргументы... Пост тот не нашёл.(
Робингуд: Истеричка пишет: Джонни Депп VS анатомия лица Джонни Деппа! На самом деле Бёртон поселил свою личинку внутрь Деппа и теперь личинка захватывает ЦНС Джонни Простите, я что-то брежу от всего этого великолепия.. Ололоша пишет: Тим, Джонни, айда в Гомель! Хлеб-соль-продавленная-тахта-у-Хельги ждут вас)) Начните новую жэизнь инкогнито, скрывшись от папарацци и под защитой самой преданной фанатки %) sockpuppet пишет: КУДА? НА ЧТО? А как ты думаешь, на что?.. Вообще с русским языком у девочек плохо. Очень плохо. Я такое до этого встречал только в цитатах с кулинарных сайтов в сообществе майонеза_нах в ЖЖ. онан пишет: На каком-то дайревском соо по Бёртону кто-то уверял, что все давно знают, что кольцо с сапфирами на пальце Джонни - типа его обет верности Тиму Бёртону. Подозрительно знакомые аргументы... Может я таки прав и кто-то из посетителей Бёртонленда есть и на дайри.
Анон в кепке: ой, не могу. она боролась с ассистентом и выстояла.. больше он ей не пишет. это победа! победа во имя кверхупопой любви! ыыыыыыыыыыы ой не могу.....
Анон в кепке: Истеричка пишет: А ведь его анатомия лица делать этого вовсе не предполагает! Мы впервые заметили это у Джонни в прошлом сентябре. да его даже на фото косит уже как только он подумает, что упоротые фантки могут на него смотреть. а еще меня веселят их фразы типа:. мы видим три неподхода и одно совместное позирование...... я сразу золушку вспоминаю советскую: итого 17 знаков внимания))))
Пятый: ммм пишет: По твоему, мы могли бы прекратить деятельность из-за того, что ровно трое ополоумевших девиц без личной жизни поливают нас грязью в заброшенных клоаках интернета? Эт мы?
гость: Пятый пишет: Эт мы? Как бы мы, но хельга-то думает на трех определенных участников с джонидепповского сайта
полная версия страницы