Ошибка перевода: Простите нас, срач англоязычный. Владельцы ресторана Amy’s Baking Company разосрались с пользователями сайта Reddit по поводу эпизода шоу Kitchen Nightmares. В этом эпизоде, посвященному той самой Amy’s Baking Company, ведущий Гордон Рамзи впервые за историю шоу вообще отказался помогать ресторану, фалломорфировав от гадостности и неадеквата владельцев. Особого внимания заслуживают эпичные скрины с капслочной истерикой и глупостью в около 15 Пэм ("америка - это перепродажа", "я соврала Гордону Рамзи потому, что он не американец и не разбирается") и затем классическим "это не мы, наш фейсбук взломали", а так же плохой фотошоп на тему "за вами выехали". Детальное описание и ссылки (К сожалению, на Реддите большинство пиршества потерли, побоявшись обвинений в травле) Забавная статья, на живом примере показывающая, как нельзя вести себя в интернете. Ссылка на эту тему - http://tinyurl.com/csaa5yt
Alice: Интересная подборка: Ссылка В самом низу история про то, как недовольный клиент написал на Yelp однозвездочный отзыв (в 2010), ну а Эми накинулась на него с опровержением "Read any of the reviews that have been written about us and you will see that EVERYONE loves us!! The only people that don't is our "Competition". We knew you had been sent by another restaurant before you even ordered your $14.00 Pizza. <...> Do US a favor and keep your ugly face and you ugly opinions to yourself and go back to the restaurant that you really work at!!" (с) С этого, видимо, и пошла изначально ненавиздь к "хейтерам" )
Который: Вот так и убеждаешься в том, что давно подозревал: неадекваты одинаковы во всех странах, во всех сферах деятельности... У этой Эми интонации от, например, Лены Миро ничем не отличаются вообще, хотя, казалось бы, другой язык.
sockpuppet: Alice пишет: Read any of the reviews that have been written about us and you will see that EVERYONE loves us!! Тогда она еще умела отключать капслок?
tl_: да он же араб, ливиец какой-нибудь, их в Испании аж 12 тысяч.
гость: На Йелпе в одном ревью писали, что Сэми с ними разговорился и сказал, что он из Израиля.
Гость: Можно ссылку? (анон таки предчувствует очередной жидосрач ))
Night Elf: Спросила, блин, про акцент Ведущий передачи няшечка просто. Обидно было за него в конце передачи.
гость: Да, канешн.) Samy comes by and starts chatting with us, he says that they have been in business for 3 years, he's from Israel, how his wife is the chef, etc. etc. click here
Fallen: Они делают больно моим ушам, они делают больно моим глазам. Судя по реакции посетителей, они сделали бы больно и моим языку и нёбу. Трэшак , бедный Гордон Рамзи.
Высекатор: Жесть, инцидент с посетителями просто вынес. Насколько нужно быть упоротыми? И как вообще они реально, будучи такими ебанатами, не потеряли всю клиентуру в первую же неделю после открытия? Самое идиотское (может, я что-то упустил): Посетитель: - Извините, но мы ждем пиццу уже час. Сэм: - Подождите немного, я же сказал - она скоро будет! (к Эми) Скоро там пицца? Эми: - Я делаю, делаю. Шли их всех, задолбали! Проходит еще какое-то время: П: - Мы ждем всего лишь ОДНУ пиццу, понимаете? Сколько можно? С: - Да я же говорил вам!.. Заебали! Если вас что-то не устраивает, можете валить на хуй. Валите на хуй, я сказал! П: - Ни хрена себе... Да вы разыгрываете? Это розыгрыш или что? С: - Иди на хуй! На хуй! (отталкивает посетителя) П: - Пффф, пиздец какой-то, идем отсюда. Э: - Эээй, а деньги! Сначала заплатите деньги? Сэм кидается с кулаками на клиентов, требуя денег. П: - Какие, к черту, деньги, мы не получили ни хрена. С: - Эми, где пицца? Э: - В пизде! *экстренно собирает пиццу* П: - Нам уже ничего не надо после такого хамства. Прекрати, блять, махать руками. С: - Деньги плати! Плати деньги! Э: - Я вызываю полицию. Дальше я не совсем понял, что произошло. Похоже, кто-то дал старому маразматику денег, чтобы он успокоился. С: - Эми, не звони в полицию, я получил деньги! Или бесконечные диалоги с Рамзи: Р.: - Вы понимаете, ваши блюда приготовлены неправильно. Один гамбургер был очень сырым, пицца была недоготовлена, другой гамбургер, наоборот, слишком сухой и недоготовленный. Э: - Я не согласна. Это ваше мнение. У меня никогда не было проблем с гамбургерами. Р: - Это не мое мнение, это факт. Вам нужно поработать над улучшением качества готовки. Э: - Не слушайте его, продолжайте работать. Не мешайте мне. Я работаю и буду игнорировать все ваши замечания. Р: - Посмотрите, что вы делаете, так нельзя... Э: - Я не слушаю, блять! Р: - Почему вы накричали на эту девочку? Э: - Вы же слышали, она посмела усомниться в моей внимательности! Уточнила - уверена ли я? Р: - И что? Она не сказала ничего такого, это нормально, когда работники беседуют друг с другом. Э: - Это МОЯ официантка, и я ИМЕЮ ПРАВО на нее орать. А вы имеете право поступать со своими работниками, как считаете нужным! <...> Р: - Вы имеете право поступать со своей кухней, как хотите, да. У меня есть тоже право. Право покинуть вас. И я им воспользуюсь. Феерия. Занавес. Надеюсь, в конечном итоге эти ублюдки закрылись?
гость: Высекатор пишет: Надеюсь, в конечном итоге эти ублюдки закрылись? Хера там. Наняли пиарщиков и заново открываются 21 мая.
sockpuppet: Гость пишет: (анон таки предчувствует очередной жидосрач )) Да о чем тут сраться, что среди евреев бывают уебаны? Конечно бывают. Как и среди всех остальных. Высекатор пишет: Феерия. Занавес. Все же они доставляют нипадецки. Описание дня сьемок от посетителя: click here Думали, что пиздец был спланирован для передачи. Полиция приехала и уехала. Пришли посмотреть на Гордона Рамзи, но даже этого не получилось.
гость: sockpuppet пишет: Пришли посмотреть на Гордона Рамзи, но он то все время где-то бегал, то тупо не пустили. феерия с пиццей и полицией была до того, как Гордон приехал же. сначала снимают кагбэ обычный день ресторана.
Высекатор: Рамзи их еще жопоголовыми назвал, мне понравилось гость пишет: Хера там. Наняли пиарщиков и заново открываются 21 мая. Боже, пошли на их головы банкротство и нищету.
sockpuppet: гость пишет: феерия с пиццей и полицией была до того, как Гордон приехал же. сначала снимают кагбэ обычный день ресторана. Ну, они-то надеялись увидеть. Это действительно объясняет, откуда там взялись новые посетители. (Но описание на всякий случай поправил.) Высекатор пишет: Боже, пошли на их головы банкротство и нищету. Думаю, они и без помощи свыше прекрасно справляются.
гость: sockpuppet пишет: Это действительно объясняет, откуда там взялись новые посетители. Да и вообще многое объясняет. Обычно у них, наверное, по вечерам два с половиной завсегдатая зависают, а тут - бац - людей привалило. Как тут успеешь.
Тухлая Треска: Фантастика, спасибо за ссылки и разъяснение деталей. Это что-то. Смешно, а мне показалось, что мужик русскоговорящий: пару раз он пробормотал что-то вроде "поджалуста". Но кто его знает. Самому-то ему, похоже, нравится казаться крутым итальянским мафиози)). А букву "р" он прям как Братья Бури выговаривает Тетенька психическая, аж видно, как ее переклинивает, остановиться не может. Аж смотреть тяжело. А старик прохвост. Специально поди таких молоденьких нанимает, чтоб их невозбранно обманывать да эксплуатировать. Не положены им, видите ли, чаевые.
тополь м: Яплохо понимайт разговорную речь, что там за прикол со звонком был? В который официантка звонила.
гость: Позвони в звонок - выйдет мальчик и заберет грязную посуду, чтоб ее помыть. Самих не пустят.
Перелом_Мозга: Специально поди таких молоденьких нанимает, чтоб их невозбранно обманывать да эксплуатировать. Не положены им, видите ли, чаевые. Более опытных, имхо, не уволишь вот так без последствий. Всю ночь снилось, что меня заставляли жрать сырые слипшиеся равиоли. Холиварофорум разрушает психику
sockpuppet: Перелом_Мозга пишет: Всю ночь снилось, что меня заставляли жрать сырые слипшиеся равиоли. Не читайте на ночь советских газет холиварофорум!
Самый-самый красивый: очень, прям очень очень хочется репортаж с открытия. как бы так увидеть? никто с американо-форума туда не собирается? было бы ништяк увидеть
*Зелёнка*: Боже... это феерия мозгоебизма... типичная ТП и старый маразматик. Они точно нашли друг друга А вот Рамзи жалко... в следующий раз возьмёт с собой уколы от бешенсва. Мадам и дедуле не помешает.
потянул спину: Приобщился. О______О Бедный Рамзи. Он же как в горячую точку скатался, только еще и кормили хреново Вообще присоединяюсь к вопросу - как они столько продержались на плаву? Это же блин дивно! А еще эта парочка напомнила прошлогодних звезд инсайда...
Гость: Тухлая Треска пишет: А букву "р" он прям как Братья Бури выговаривает Хаха, а ведь и правда.
Глютамин: Мужик точно израильтянин, сегодня в основной израильсткой газете про них статья была.
Ырга: Глютамин и что там писали?
Глютамин: Цитировать постеснялись, так что особой жести не было, но тон статьи был охуевший. Особенно насчет чаевых - потому что если хамством в Израиле никого не удивишь, то за подобное засудить раз плюнуть, да и вообще дурной тон. Из инфы - во вторник откроются по-новой, из открытия планируется сделать нехилое шоу, бабло заработаное в этот день собираются передать на какую-то благотворительность.
Высекатор: Интересно, а есть шоу Nightmare Kitchen на русском? Что-то я не нашел. А то штука интересная, но есть куча специфических моментов в лексике, которые с одного раза просмотра не всегда можно понять. Комфортнее с переводом, конечно. Хотя без перевода - полезнее для практики английского.
Ырга: На http://rutracker.org есть, но без последнего сезона.
Самый-самый красивый: Высекатор вконтакте есть я уже смотрю и по тв ваще идет адкая кухня
гость: Высекатор пишет: но есть куча специфических моментов в лексике, которые с одного раза просмотра не всегда можно понять. да, в русском переводе они всегда адекватно переданы
Высекатор: Ырга, спасибо. гость пишет: да, в русском переводе они всегда адекватно переданы Нет, но когда мне хочется тупо поржать без заморочек, я лучше включу перевод.
Опоздавший: Высекатор лучше субтитры на английском - что не понял на слух, то при прочтении прекрасно распознается. Я смотрела в русском переводе Адскую кухню и мне хотелось РЫДАТЬ. Особенно когда в переводе в показаниях продуктах путаются Глютамин а в какой газете? Я только видела, как в фейсбуке сообщество израильтян в Америке к ним набежало...
Глютамин: "Йедиот Ахронот" - "последние известия", одна из самых распространенных газет.
sockpuppet: Опоздавший пишет: Я только видела, как в фейсбуке сообщество израильтян в Америке к ним набежало и что говорят?
Опоздавший: sockpuppet ты позоришь израильское общество, фраевцы евреи не такие, брось свою дуру жену, она портит твой бизнес и прочее)) Не знаю, где точно они объединялись и сговаривались, я читала в блоге какой-то израильской американки, она прям капсы вешала. Кстати, она писала, что все думали сначала - это такая подстава и просто выставили ресторан в плохом свете. А потом сравнили с другими выпусками, получили какую-то инсайдерскую информацию про "ганстеров" Семми, и всем сообществом решили пойти поплясать в фейсбуке. Я лично жду открытия. Интересно прям, кто станет жертвой благотворительности - наверное, приют душевных котиков
sockpuppet: Опоздавший пишет: Я лично жду открытия. Спасибо за инфу. Про Фраевцев красиво, но я их понимаю. Да. *_* Мне страшно интересно, они способны все таки на осознание своих ошибок, или опять просто так деньги вложили. Но там 100% будет кто-нибудь из для лулзов, не может не быть.
Анон с мороза: Аноны, а аноны, они ж сегодня должны были пафосно открыться? Есть какие новости?
гость: Анон с мороза пишет: Аноны, а аноны, они ж сегодня должны были пафосно открыться? Есть какие новости? У них вроде еще утро, не?