Форум » Свежая » №330 Uthvfy Ujnkb » Ответить
№330 Uthvfy Ujnkb
Ошибка перевода: Тем временем в юном фандоме пасифик рима. Очередной молодой талантливый переводчик выкладывает в сообществе текст, переведенный частично, выбросив рейтинговую часть. [quote]Предупреждение от переводчика - этот фанфик меня зацепил изумительно вхарактерными диалогами, но потом автору изменил вкус и захотелось счастья всем даром и чтобы никто никуда не ушёл и не уполз - и он, как водится. начал рассказывать, как именно зажигательно наши умные мальчики должны трахнуться порывшись друг у друга в головах. А когда к прекрасно написанному монологу, который и так весь любовь, вдруг начинают стыковать унылую камасутру - я тошнюсь, как Готлиб после дрифта и теряю способность переводить что либо куда либо, даже старушку через дорогу. Так что камасутру переводите сами, а фрагмент читайте в моём журнале: http://ksas.diary.ru/p191132764.htm [/quote] http://pacificrim.diary.ru/p191133278.htm?from=last&discuss Скрин без последних двух комментов: http://www.mediafire.com/?d3rsoo9lls1moxa скрины холиварчика из огороженного дневничка пиривотчега http://www.mediafire.com/?rabhywwfp9vm9yi аноны предсказуемо гиенят: http://pr-anon.diary.ru/p191152491.htm Ссылка на тред: http://tinyurl.com/one5r47
гость: гость пишет: можно их съебать в закат? Ну, есть шанс, что пириводчица теперь не скоро высунет нос из днявки, а вместе с ней и ее падружки-хабалки.
гость: *тихий ПР-обзорщик тихо тоскует, что хабалкам нельзя выписать красную карточку и выкинуть нахуй из обзоров*
гость: гость пишет: Ну, есть шанс, что пириводчица теперь не скоро высунет нос из днявки, а вместе с ней и ее падружки-хабалки. да такие говнямбы обычно только шумней и наглее становятся, кмк. У нее ж в башке играет песнь ее ахуенности™, а тут она с подруженьками так лихо отгавкалась от злых, завистливых и лицемерных анонов. Но кш если ебало завалит после этого и оскорбится, то круто будет.
гесс ху: обзорщик, милый, лучей добра тебе
гость: гость пишет: да такие говнямбы обычно только шумней и наглее становятся, кмк. Ну, тогда можно каждый раз, когда она будет выкладывать свои шытдевры не на днявке, а всоо, набигать из-под анонов или общественных логинов с завываниями "Ааааа, так вы та самая!!11 Снова отрезали от фика то, что вам не понравилось и плохо его перевели, выкинув то, чего не поняли?"
гость: там уже и не аноны пляшут. Обзорщик, и от меня любви, ты няша, держись!
гость: Я не понимаю, как после коммента от Леоны с разбором этой Бритвы Оккама защитники все еще продолжают плясать О__о пиздец, пиздец сияющий.
гость: гесс ху пишет: обзорщик, милый, лучей добра тебе спасибо, родной ;__;
Каплеглазик: гость пишет: *тихий ПР-обзорщик тихо тоскует, что хабалкам нельзя выписать красную карточку и выкинуть нахуй из обзоров* Обзорщикам вообще молока надо выдавать. Люто бесит сабж и поддакиватели, хорошо хоть ноунейм там в пляс не пустился.
гость: гость пишет: "Ааааа, так вы та самая!!11 Снова отрезали от фика то, что вам не понравилось и плохо его перевели, выкинув то, чего не поняли?" прям бальзам на душу, а не затея гость пишет: Обзорщик, и от меня любви, ты няша, держись! лучи добра!
гость: А еще можно пойти поинтересоваться у авторов других её пириводов, что они думают обо всей этой истории.
гость: Каплеглазик пишет: Обзорщикам вообще молока надо выдавать. достаточно просто прописывать коды. иногда.
гость: - Что, обоссался? >> “Tha piss yeh off? Это ЭПИЧНО
гость: гость пишет: - Что, обоссался? >> “Tha piss yeh off?
гость: гость пишет: Я не понимаю, как после коммента от Леоны с разбором этой Бритвы Оккама защитники все еще продолжают плясать Ну так эта, ни шага назад, ни сантиметра в жопу. Это ж типичное "ой, человек раскритиковал падружкин шыдэвр, граждане, да он же ее сукой назвал!" Связка "мнение о творчестве=мнение о человеке" очень прочно у некоторых в голове сидит.
гость: Схлопнулась заичка.
гость: Автор, походу, обоссался сам Это было шикарно
Каплеглазик: Ох уж это слово piss.
гость: пума: 03:31 опять же не в обзоры Пасифик Рим очень милый, интеллигентный фэндом. Вступать с ними в холливары, ну, прямо как младенца пинать. Скучно... Поняли? Она нас всех затроллела
мимопроходил: черт возьми, опоздала на самое интересное! скринов не осталось от прикрытой записи?? Бритву Оккама Леона разбирала там же? ыы.
гость: скрины пилятся
гость: гость пишет: Поняли? Она нас всех затроллела оооо, и бонусом ушат говна на фандом) Пусть терь нахуй пиздует и с песней с:
гость: гость пишет: Она нас всех затроллела Какая у них там сочная компашка типичных дайре-троллей Ведь в кого не ткни - работают по уже обкатанному стотыщ раз до них сценарию
гость: гость пишет: Какая у них там сочная компашка типичных дайре-троллей cамое смешное, что всем настолько похуй и озорно, что пылающее очко приходится гасить закрыточками и вот такими записями про "ололо смишно ололо потролеле"
мимопроходил: тут вспоминали Макса Фрая и пр. жж-писателей, так неудивительно, она же из той же компашки. в максофраевских сборниках и печаталась.
гость: мимопроходил пишет: тут вспоминали Макса Фрая и пр. жж-писателей, так неудивительно, она же из той же компашки. в максофраевских сборниках и печаталась. то-то бесталанная вонь такая знакомая.
гость: гость пишет: cамое смешное, что всем настолько похуй и озорно, что пылающее очко приходится гасить закрыточками и вот такими записями про "ололо смишно ололо потролеле" Так это же тоже обязательная программа дайре-троллей: ввязаться в срач - обосраться - все закрыть/потереть - радостно сообщить, что всех затролел
гость: опять же не в обзоры А вот как взять да запилить в обзоры, типа, обзорщик замотался и не заметил приписку То-то замучается потом закрытки пилить и рассказывать всем, как отпинала весь фэндом
гость: скрины холиварчика) http://www.mediafire.com/?rabhywwfp9vm9yi
мимопроходил: спасибо, дорогой, пойду прильну.
мимопроходил: почитала разбор Бритвы Оккама, мамадорогая, кто пустил этого переводчика в фэндом вообще. так бы может нашелся кто и перевел качественно, а теперь кому это надо? фу.
Второе лицо Гуу: гость пишет: гость пишет: цитата: "Ааааа, так вы та самая!!11 Снова отрезали от фика то, что вам не понравилось и плохо его перевели, выкинув то, чего не поняли?" прям бальзам на душу, а не затея Мадам, кстати, вчера как раз обещала через три-четыре дня выложить новую главу БО. Любопытно будет посмотреть на реакцию общественности.
гость: она считает, что Багира-девочка - это потрясающая находка переводчика, без которой Маугли не звучал бы по-русски? и что из текста нужно убирать половину, а то точно переводит весь текст только промт и тогда он низвучит? шоза "бэгир"? слово заимствованное и произносится оно как написано. Bagheera. click here какого бы он ни был пола, его бы звали однохренственно. Акела же никого не смущает. по-любому пора бы уже к 44 знать, что не все, что кончается на "а", женского рода. склонения имен существительных в пятом, кажется, классе проходят.
Гость: Прочитал @ охуел С пассажа про янки и иже с ними мой мозг вытек окончательно. Зы. Алсо, люто-бешено сквикает, как эта переводчица зовет персонажей "наши мальчики". Бэээ =_=
гость: Читали в комментах к другому переводу? Оксанка пытается получить разрешение задним числом: oxana sanzharova This is an excellent text. Excuse me, but did the translation into Russian. You do not mind? balphesian Thank you! Unfortunately, I really, really would have preferred that you had asked my permission before going ahead and doing the translation anyway. In lieu of that, may I have a link to the translated text? Russian Guest Dear balphesian, before replying the comment of oxana sanzharova do keep in mind that she is the same translator about who another great author was talking here: http://what-alchemy.tumblr.com/post/59582125485/ive-been-really-excited-and-therefore#notes and she already did and posted the translation. balphesian Oh dear. Thanks for the heads up!
гость: анончики, а дайте ссыль на обзоры пасифик рима. я дибил и не могу сама найти
гость: А из СОО её фички что, потерли?
гость: Обзоры: http://pacificrimreview.diary.ru/ Все записи переводчицы: http://pacificrim.diary.ru/?userid=3144368
Второе лицо Гуу: Бгг, а запись с угрозой обещанием скорого перевода из соо, куда набежали аноны, она уже потёрла Прелестно, прелестно(с) Алсо, судя по счётчику комментов, веселье в закрытке продолжается для избранных.
гость: гость пишет: Обзоры: http://pacificrimreview.diary.ru/ Все записи переводчицы: http://pacificrim.diary.ru/?userid=3144368 спасибо
полная версия страницы